NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Neighbourhood - Wiped out!
Text písně v originále a český překlad
Wiped out! | Smazáno! |
| Lost and afraid | Ztracený a vystrašený |
| Young and innocent but getting older | Mladý a nevinný, ale stárnu |
| I don't wanna be alone | Nechci být sám |
| I don't wanna be alone | Nechci být sám |
| Sharper the blade is | Ostřejší než meč |
| The easier it scars your soul | Jednodušší něž jizvy tvé duše |
| I don't wanna be alone | Nechci být sám |
| I don't wanna be alone | Nechci být sám |
| My current state is heavy | Můj aktuální stav je těžký |
| Hope it's a phase or something | Doufám, že je to jen fáze nebo něco takového |
| Don't let me go | Nenech mě jít |
| Up and away, I'm an alien | Nahoru a pryč, jsem mimozešťan |
| I need a moment | Potřebuji chvilku |
| I don't know what to believe | Nevím, čemu věřit |
| All I wanna do is leave | Všechno, co chci je odejít |
| What can I say that would make you see | Co můžu říct abych tě přiměl vidět |
| Make you need me? | Abych tě přiměl mě potřebovat |
| Maybe I won't ever know | Možná se to nikdy nedozvím |
| Maybe I'll end up alone | Možná skončím sám |
| Running in place | Utíkám na místě |
| Circles, in circles with you | Kruhy, v kruzích s tebou |
| Don't mind me | Nevadí mi to |
| Out in the rain | Venku v dešti |
| I didn't mean to be here | Němel bych tu být |
| Watch me go | Sleduj, jak odcházím |
| I don't wanna let you down | Nechci tě zklamat |
| So promise you won't let me drown | Tak mi slib, že mě nenecháš se utopit |
| How can you feel the way that I'm feeling | Jak můžeš cítit, to co cítím já |
| If you're not inside my head? | Když nejsi uvnitř mé hlavy? |
| I got the pressure that's pushing my buttons | Jsem pod nátlakem co stlačuje má tlačítka |
| And making me think about death | A nutí mě přemýšlet o smrti |
| I got some mixed emotions | Mám smíšené emoce |
| About how I need to handle the stress | O tom, jak zvládnout stres |
| I'm acting all funny because of the money | Chovám se směšně kvůli penězům |
| It's making my tummy upset | Rozruší to mé břicho |
| How can you feel the way that I'm feeling | Jak můžeš cítit, to co cítím já |
| If you're not inside my head? | Když nejsi uvnitř mé hlavy? |
| I got the pressure that's pushing my buttons | Jsem pod nátlakem co stlačuje má tlačítka |
| And making me think about death | A nutí mě přemýšlet o smrti |
| Somebody find me and fast | Někdo mě najděte a to rychle |
| Look what I did to myself and my friends | Podívej, co jsem udělal sobě a přátelům |
| Emotions and paying the rent | Emoce a placení nájmu |
| Emotions and paying the rent | Emoce a placení nájmu |
| I'm back and forth, I think I'm going crazy | Jsem vzadu a vepředu, myslím, že blázním |
| I'm back and forth, I can't make up my mind | Jsem vzadu a vepředu, nemohu se přesvědčit |
| I'm up and down, I'm never sati— | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spoko- |
| I'm up and down, I'm never satisfied | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spokojený |
| I'm back and forth, I think I'm going crazy | Jsem vzadu a vepředu, myslím, že blázním |
| I'm back and forth, I can't make up my mind | Jsem vzadu a vepředu, nemohu se přesvědči |
| I'm up and down, I'm never sati— | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spoko- |
| I'm up and down, I'm never satisfied | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spokojený |
| I'm back and forth, I think I'm going crazy | Jsem vzadu a vepředu, myslím, že blázním |
| I'm back and forth, I can't make up my mind | Jsem vzadu a vepředu, nemohu se přesvědčit |
| I'm up and down, I'm never sati— | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spoko- |
| I'm up and down, I'm never satisfied | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spokojený |
| I'm back and forth, I think I'm going crazy | Jsem vzadu a vepředu, myslím, že blázním |
| I'm back and forth, I can't make up my mind | Jsem vzadu a vepředu, nemohu se přesvědčit |
| I'm up and down, I'm never sati— | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spoko- |
| I'm up and down, I'm never satisfied | Jsem nahoře a dole, nikdy nejsem spokojený |
| Text vložil: Katrin (27.10.2019) | Překlad: Katrin (27.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Neighbourhood | |
 | Baby Came Home 2 / Valentines Katrin |
 | Cry Baby Katrin |
 | Daddy issues Katrin |
 | Ferrari Katrin |
 | Greetings From Califournia Katrin |
 | Prey Katrin |
 | R.I.P. 2 My Youth Katrin |
 | Single Katrin |
 | Sweater weather Sedmikráska |
 | The Beach Katrin |
 | Wiped out! Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad